Християнські привіти – більше, ніж просто слова

To contact us Click HERE
Добродійка Ірина �аладза
Храм �в. Пророка Іллі
Брамптон, Онт.


Ми, хриÑ�тиÑ�ни, уÑ�падкували традицію привітів, Ñ�кі промовлÑ�ємоодин до одного при зуÑ�трічі. ХриÑ�тиÑ�нÑ�ькі привіти неÑ�уть у Ñ�обі богоÑ�ловÑ�ькі правдита вираз нашої віри в щоденному житті. Ці привіти наÑ�тільки поширені, що так вітаютьÑ�Ñ�навіть Ñ‚Ñ–, хто не розмовлÑ�Ñ” українÑ�ькою мовою. Слава ІÑ�уÑ�у ХриÑ�ту! – Слава навіки!ХриÑ�тоÑ� поÑ�еред наÑ� – І Ñ”, Ñ– буде. ХриÑ�тоÑ� воÑ�креÑ�! – ВоіÑ�тину воÑ�креÑ�! Ð� в різдвÑ�нийчаÑ� вітаємоÑ�Ñ�: ХриÑ�тоÑ� народивÑ�Ñ�! (чи таки Ñ€oждаєтьÑ�Ñ�?) – Славіте Його!   Ð’ оÑ�танні роки Ñ�тало дуже популÑ�рним вживати Ñ�учаÑ�ну форму“народивÑ�Ñ�” заміÑ�Ñ‚ÑŒ традиційної церковно-Ñ�лов’Ñ�нÑ�ької “раждаєтьÑ�Ñ�”. Ð�а жаль, бажаннÑ�зробити різдвÑ�ний привіт більш зрозумілим Ñ�потворило його богоÑ�ловÑ�ьке значеннÑ�.Термін “рождаєтьÑ�Ñ�” позначає триваліÑ�Ñ‚ÑŒ Ñ– повторюваніÑ�Ñ‚ÑŒ дії, а термін “народивÑ�Ñ�”- вже довершену дію. Це дуже вагома різницÑ�. СвÑ�ткуваннÑ� Різдва ГоÑ�пода нашого ІÑ�уÑ�аХриÑ�та – це не проÑ�то згадка про Ñ–Ñ�тирочну подію, це Ñ�вÑ�ткуваннÑ� реальноÑ�Ñ‚Ñ– Ñ�ьогодні.Це Ñ�аме Ñ�ьогодні через народженнÑ� ХриÑ�та ГоÑ�подь поєднує небо та землю; це Ñ�ьогоднічерез народженнÑ� ХриÑ�та народжуєтьÑ�Ñ� нове творіннÑ�; це Ñ�ьогодні через народженнÑ�ХриÑ�та Ñ�влÑ�єтьÑ�Ñ� первородний Ñ�ин нового людÑ�тва; це Ñ�ьогодні через народженнÑ� ХриÑ�тами Ñ�амі наново народжуємоÑ�Ñ� в Тому, Хто проÑ�Ñ‚Ñ�гає Ñ�воє божеÑ�твенне життÑ� нам, Ñ�воїйцеркві, бо у певному розумінні Він – чудо вÑ�Ñ–Ñ… чудеÑ� – народжуєтьÑ�Ñ� в наÑ�!
Сорок днів поÑ�ту та приготуваннÑ� до Ñ�вÑ�та звертаютьÑ�Ñ�нашу увагу на покаÑ�ннÑ�, на звільненнÑ� від приÑ�траÑ�тей, Ñ�кі наÑ� мучать, Ñ– на необхідноÑ�тізвернути Ñ�вій поглÑ�д на ХриÑ�та, щоби впуÑ�тити Його в наше життÑ�. Молитви, недільнічитаннÑ� з ЄвангеліÑ� до наÑ�таннÑ� Різдва, милоÑ�тинÑ� та вÑ�Ñ– наші аÑ�кетичні зуÑ�иллÑ�– це приготуваннÑ� до відновленнÑ� нашої учаÑ�Ñ‚Ñ– в новій реальноÑ�Ñ‚Ñ–, Ñ�ку принеÑ�ло народженнÑ�ХриÑ�та нашому людÑ�тву та Ñ�віту Ñ�ьогодні! І дійÑ�но увеÑ�ÑŒ Ñ�віт, Ñ�к віруючі люди, такі невіруючі, пориваєтьÑ�Ñ� до доброї волі та щедроÑ�Ñ‚Ñ–, Ñ�кими наповнює вÑ�Ñ–Ñ… чаÑ� Різдва.Сьогодні через Його народженнÑ� ми Ñ�вÑ�ткуємо вÑ�е те, що він так чудеÑ�но оновив!
У найновішому виданні “ХриÑ�тоÑ� наша ПаÑ�ха”, КатехизміУкраїнÑ�ької Католицької Церкви, на Ñ�. 309 Ñ” Ñ�пиÑ�ок хриÑ�тиÑ�нÑ�ьких привітів, Ñ�ередÑ�ких Ñ– “ХРИСТОС РОЖДÐ�ЄТЬСЯ - СЛÐ�ВІТE ЙОГО!” Це переклад, Ñ�кий глава нашої Церкви,ПатріÑ�рх СвÑ�тоÑ�лав, затвердив обов’Ñ�зковим длÑ� вжитку в уÑ�Ñ–Ñ… катехизаційних матеріÑ�лахта навчаннÑ� наших дітей.
У цей Ñ�вÑ�тковий різдвÑ�ний чаÑ�, що триває 40 днів від25 груднÑ�/7 Ñ�ічнÑ� аж до 2 лютого/15 лютого, вітаймо один одного, радіÑ�но проголошуючиправдиве значеннÑ� Ñ�вÑ�та, що ХриÑ�тоÑ� РoждаєтьÑ�Ñ� – Славіте Його!
(Переклад з англій�ькоїмови, Лілі� Рицар)